Автоматический переводчик страниц - FAQ

Автоматизированный перевод

Зачем использовать автоматический перевод?

Переводить вручную — долго и утомительно. Наш инструмент автоматического перевода экономит ваше время и деньги.

Например, автоматический перевод целесообразно использовать, если вам нужно переводить на множество языков, для которых переводчики могут быть или не быть доступны. Можно сказать, что чем больше национальных языков поддерживается, тем более целесообразен машинный перевод.

Если в вашей компании используется множество национальных языков, автоматический перевод становится особенно полезным. Даже при небольшом количестве языков он помогает переводчику сосредоточиться на проверке качества, а не на самой работе по переводу.

Как работает автоматический перевод?

Это процесс машинного перевода материалов, созданных в SharePoint Online. Содержимое статьи отправляется в облачный сервис Microsoft Translator, где проходит анализ и перевод. После этого переведённые версии можно просматривать и публиковать в интранете.

Можно ли исключить из автоматического перевода определенные слова?

Да, если переводчик это позволяет. В Microsoft Translator можно настроить исключения, но для этого нужно немного поработать с настройками.

Чем отличается автоматический перевод от перевода в браузере?

Браузерные плагины переводят текст, который вы видите на экране, но не меняют саму статью в интрасети.

Это временный перевод, который запускается вручную и отображается только в браузере.

Важно: оригинальный контент статьи в интрасети при этом не изменяется и не дополняется.

Какой переводчик используется?

В решении применяется Microsoft Translator — тот же сервис, который Microsoft использует в своих продуктах. Подробнее ознакомиться с его возможностями и соответствием требованиям можно на официальном сайте Microsoft.

Можно ли использовать другие переводчики?

Да, архитектура решения позволяет интеграцию с другими сервисами машинного перевода, если они предоставляют соответствующий API. Пример — DeepL.

Это платно?

Да, качественные автоматические переводы являются платными. Однако их стоимость значительно ниже, чем у ручного перевода.

Microsoft Translator взимает плату за количество символов. Например, слово «OTTO» на двух языках — это 8 символов.

Сервис предлагает бесплатную квоту — 2 миллиона символов в месяц. Этого достаточно примерно для 116 статей на двух языках, если одна статья содержит около 8600 знаков.

Что важно учитывать с точки зрения защиты данных?

Имена сотрудников — это персональные данные по определению GDPR. Даже без автоматического перевода интранет должен быть включён в реестр обработки данных (статья 30).

Если используется автоматизированный перевод через облачный сервис, это считается обработкой по поручению (статья 28).

Обязательно проконсультируйтесь с вашим специалистом по защите данных!