Важность контекста при переводе с помощью искусственного интеллекта

В век искусственного интеллекта машинный перевод используется все чаще и чаще. Однако, несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в этой области, контекст остается важнейшим фактором, существенно влияющим на точность и релевантность перевода.

Пример проблемы перевода

Частой проблемой при автоматизированном переводе является правильный перевод технических терминов или специфических выражений. В качестве примера можно привести перевод термина „постоянный“ как типа работы. При использовании Azure AI Translate этот термин часто неправильно переводится как „постоянный“. Однако правильным переводом должно быть „постоянная должность“.

Эта ошибка показывает, насколько важно учитывать контекст для обеспечения точности перевода. Термин „постоянный“ может иметь разное значение в разных контекстах, и без учета конкретной области применения можно легко допустить ошибку в переводе.

Для клиента мы успешно адаптировали виджет Staffbase с объявлениями о вакансиях, чтобы можно было продолжать использовать преимущества автоматического перевода, не опасаясь, что смысл будет полностью искажен.

Решение: точная настройка данных

Чтобы решить подобные проблемы, необходимо уточнить и адаптировать данные, используемые для перевода. Если при этом передается и контекст, то процент попадания в нужный результат значительно возрастает.

Тонкая настройка данных позволяет лучше учесть специфические требования и нюансы, что приводит к более точному и надежному переводу. Это особенно важно в тех областях, где часто встречаются технические термины или специфические отраслевые выражения.

Заключение

На первый взгляд перевод с помощью искусственного интеллекта может показаться простым. Однако, как это часто бывает, сложности кроются в деталях. Контекст - важный аспект, который необходимо учитывать при переводе, чтобы избежать недопонимания и обеспечить качество перевода. При тщательной настройке и постоянной корректировке данных эффективность переводов с помощью ИИ может быть значительно повышена.

---

Именно для этого мы в JASP и созданы. Наш многолетний опыт - особенно в области Microsoft 365, интерфейсов, веб-разработки и SharePoint - является основой для ответственной и эффективной работы с новыми технологиями. Наша цель - всегда находить наилучшие решения для наших клиентов - в соответствии с нашим девизом: „Выполнять более умные проекты“.