Die Bedeutung des Kontexts bei der Übersetzung mit KI
Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz werden maschinelle Übersetzungen immer häufiger eingesetzt. Doch trotz der beeindruckenden Fortschritte, die in diesem Bereich erzielt wurden, bleibt der Kontext ein entscheidender Faktor, der die Genauigkeit und Relevanz der Übersetzungen maßgeblich beeinflusst.
Beispiel eines Übersetzungsproblems
Ein häufiges Problem bei der automatisierten Übersetzung ist die korrekte Übertragung von Fachbegriffen oder spezifischen Ausdrücken. Ein anschauliches Beispiel hierfür ist die Übersetzung des Begriffs „permanent“ als Job-Typ. Bei der Verwendung von Azure AI Translate wird dieser Begriff oft fälschlicherweise als „Permanent sind“ übersetzt. Die korrekte Übersetzung sollte jedoch „Festanstellung“ lauten.
Dieser Fehler verdeutlicht, wie wichtig es ist, den Kontext zu berücksichtigen, um eine präzise Übersetzung zu gewährleisten. Der Begriff „permanent“ kann in unterschiedlichen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben, und ohne die Berücksichtigung des spezifischen Anwendungsbereichs kann es leicht zu Fehlübersetzungen kommen.
Für den betroffenen Kunden haben wir das Staffbase Widget mit den Job-Listings erfolgreich so angepasst, das auch weiter die Vorteile der automatischen Übersetzung genutzt werden können – ohne Angst, dass der Sinn völlig entstellt wird.
Die Lösung: Finetuning der Daten
Um solche Probleme zu lösen, ist es notwendig, die Daten, die für die Übersetzung verwendet werden, zu verfeinern und anzupassen. Wird der Kontext mit übermittelt, steigt die Trefferquote auf das gewünschte Ergebnis ungemein.
Durch das Finetuning der Daten können spezifische Anforderungen und Feinheiten besser berücksichtigt werden, was zu genaueren und zuverlässigeren Übersetzungen führt. Dies ist besonders wichtig in Bereichen, in denen Fachbegriffe oder branchenspezifische Ausdrücke häufig vorkommen.
Fazit
Auf den ersten Blick mag die Übersetzung mit KI einfach erscheinen. Doch wie so oft stecken die Herausforderungen im Detail. Der Kontext ist ein wesentlicher Aspekt, der bei der Übersetzung berücksichtigt werden muss, um Missverständnisse zu vermeiden und die Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten. Mit sorgfältigem Finetuning und einer kontinuierlichen Anpassung der Daten kann die Effektivität von KI-gestützten Übersetzungen erheblich verbessert werden.
Genau dafür sind wir als JASP ausgerüstet. Unsere langjährige tiefgreifende Erfahrung – besonders im Bereich Microsoft 365, Schnittstellen, Web-Entwicklung & SharePoint sind die Grundlage, um auch mit neuen Technologien verantwortungsvoll und effektiv arbeiten zu können. Unser Ziel ist immer, die beste Lösung für unsere Kunden zu finden – getreu unserem Motto: „Run smarter Projects“.