SharePoint Online: Многоязычие на веб-сайтах

Компания Microsoft представила поддержку многоязычных веб-сайтов в SharePoint Online Modern UI. Ранее существовало только решение с открытым исходным кодом от сообщества PnP, о чем уже рассказывалось в статье предыдущая статья была описана. Эта новая функция значится под идентификатором 50217 в дорожной карте Microsoft и будет развернута для арендаторов целевого выпуска к концу марта 2020 года.

Функциональность многоязычия

Многоязычность веб-сайтов позволяет создавать и публиковать на разных языках такие материалы, как новостные статьи и страницы контента. Контент отображается пользователю либо на основе установленного им языка (профиль пользователя SPO), либо вручную с помощью переключателя языков на сайте.

Становление многоязычия

Администраторы сайтов могут настроить параметры многоязычности по URL-адресу „/_layouts/15/muisetng.aspx“. Там указаны поддерживаемые языки. После того как при создании сайта был задан язык по умолчанию, можно добавить дополнительные языки.

Для каждого выбранного языка можно назначить редактора, который будет выполнять переводы. Возможно использование нескольких пользователей для каждого языка.

Рабочий процесс для редакторов

После настройки редакторы получают дополнительную кнопку „Перевод“ в строке заголовка каждой страницы.

Как только создается копия для дополнительного языка, переводчик получает автоматическое уведомление по электронной почте, чтобы начать перевод.

Технология, лежащая в основе многоязычия

Для каждой страницы или новости создаются языковые копии с переведенным содержимым. Эти языковые копии располагаются во вложенных папках библиотеки SitePages, причем для каждого языка создается отдельная папка. Пример URL-адреса главной страницы на немецком языке: /SitePages/en/Home.aspx

Желаемый или установленный язык в профиле пользователя SPO сравнивается с доступными языками на веб-сайте. Язык с наивысшим приоритетом в профиле пользователя доставляется, если он поддерживается на веб-сайте.

Скрытые настройки профиля SPO

https://tenantname-my.sharepoint.com//_layouts/15/editprofile.aspx?UserSettingsProvider=dfb95e82-8132-404b-b693-25418fdac9b6

В настоящее время в браузерах все еще существуют различные режимы отображения, как видно на следующем скриншоте, где показана одна и та же страница в Edge и Chrome для одного и того же пользователя.

Дополнительная информация:

Дополнительная информация о многоязычных сайтах SharePoint